.:::تقديم ميکند"OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
کي سونگ
گه هيانگ
يون هه
سئول سان
.همه شون چشم اندازهاي قشنگي دارن
...کجا
بايد دفنت کنم؟
...گايا
بلند شو
!بلند شو
!من هنوز شروعم نکردم
.الکل داره از بين ميره
!عوضي
.جانگ ته، جانگ ته، جانگ ته
داليان، منچوري، توي با ارزش
!بفرماييد
.سخت کار کردي
بيا دو روز ديگه يه مبارزه ديگه رو انجام بديم، باشه؟
.هوالبين تسگو رُزکائه
.فقط کاري کن روي چونه اش چند تا بخيه بخوره
.اينطوري "ما گانگ" ميتوني به راحتي ببره
.من هزار وَن بيشتر ميخوام
.توي رتبه بندي بعد از ما گانگي
.تو رو خوب ترفيع ميدم
از ته ريون تا شانگهاي
.باشه بهت ميدمش
بيا
به جاش،اگه قولت رو نگه نداري
.بايد چند برابرش رو بدي
!خوب استراحت کن
چقدر بيشتر؟
.دو روز بيشتر وقت ميبره
.خيلي وقته نديدمت
توي مغازه ما سومين بارتِ، درسته؟
.اينطوري که ميبينم خوب زندگي ميکني
.با پولي که از دعوا درآوردي مينوشي
،اما
.شايعات کثيفي شنيدم
.که چون تو گذاشتي من بُردم
درسته؟
در مورد تصويه حساب حرف ميزني اونم وقتي که منو زدي؟
اگه بردي، به جاي دعوا کردن
.از پيروزيت لذت ببر
بسه
!تمومش کن عوضي
حتي اگه من اين کار رو بکنم؟
.بذار ببينم
!مهارت هاي واقعيت رو نشونم بده، زود باش نشونم بده
چطوري فهميدي؟
.دوست ندارم زنا کتک بخورن
.با دقت نگاه کن
.چون از الان به بعد ديگه واقعيه
.شمال ليويانگ، هنان، يه کوه کوچيک هست
.اون کوه ممکنه کوچيک باشه ولي فقط يکي اونجاست
.همه کسايي که توي شهر بزرگ کناري مردن اونجا دفن شدن
پس به اون کوه، کوهي با مدفن هاي بسيار و
.جايي که مردم مُرده ميرن ميگن
.اين فکري که در مورد اون کوه ميکنن
.اسم اون کوه رو بونگ مانگ گذاشتن
.چند روز پيش، پدرت به اون کوه رفت
.عودي از شانگهاي اونجاست
.وقتي برسي اونجا، اون عود هنوزم بايد بسوزه
.من پدر ندارم
.پس گمشو
.بيا به سان ناگي توي شانگهاي
.اونجا منتظرتم
.قايق به زودي به شانگهاي ميرسه
.اميدواريم از سفرتون لذت ببريد
.آخرين نفر هميشه بدترينِ
!هي توي عوضي!همونجا وايسا
!هي، بلند شو، بلند شو
!ولم کن!بذار برم
!تو
فکر کردي چون خوشگلي ميبرمت؟
!آدمايي مثل تو شايستگيشون بيشتر از کتک خوردنه
.فقط سبدهاي برنجت رو بفروش
چرا توي ملک ما مياي؟ها؟
اگه معطل کني، توي شينويجي،‌ اما وقتي سعي کني فرار کني .فقط توي يونگامپويي
چي بهت اينقدر اعتماد به نفس ميده که باعث ميشه اين کار رو بکني؟
....آي، بايد
!هي تو، برادرا
اين برادرتون تمام روز رو کار کرده
.پس يه جورايي حس گندي دارم
اگه اونجا وايسي، مجبور نيستي برگردي خونه
.و ميتوني به جاي اينکه پوره رو مزه مزه کني برنج بخوري
.بايد خودتون رو خوش شانس بدونين، برادرا
عوضي ديوانه
.دومين چيزي که بيشتر از همه ازش بدم مياد کسايي اند که زنا رو ميزنن
براي اطلاعت، اولين چيزي
...که خيلي ازش متنفرم- .خفه شو عوضي-
چطوري ميدونستي؟
...که من
.پدرم رو دوست ندارم
خوبي؟
.اگه دخالت نکرده بودي، اينو ميزدم توي چشماش
دخالت؟ من؟
.اگه اونا رو بزني،ميرن و همه گانگسترا با هم ميان
.آخرش بلايي که سرشون آوردي رو سر من ميارن .پس فکر نکن تموم شده
!ولم کن!ولش کن
.همينطوري بمون
وقتي يه گاري رو تمام روز حمل ميکني .چنين زخمهايي هميشه پيش ميان
اين در مورد جاي زخم کار زيادي نميکنه .اما کمک ميکنه زود خوب شه
سعي نميکنم که خود نمايي کنم .پس همينطوري بمون
.وقتي قطار بياد، معنيش اينه که توي ايستگاه قطارم .اگه اتفاقي افتاد، بيا اونجا دنبالم
.مثل حرفي که زدي، چون من اين گند رو درست کردم .خودمم جمعش ميکنم
بيا .تموم شد
.اينو بزن به زخمت
...پس
.من جانگ ته ام، شين جانگ ته
تو چي؟
.دوباره ميبينمت
...من
.دگوچي گايا ام
قسمت اول
!بريد کنار!حرکت کنيد
برو برو
حرکت کنيد !حرکت کنيد
!برو برو برو
تو منو با خودت مقايسه ميکني؟ چرا هر دومون نميتونيم دستمزدمون رو بگيريم؟
"برنده همه اش رو ميگيره، و بازنده ميميره"
!هي شين جانگ ته، تو
!درست انجامش بده !موفق باشيد
!درست انجامش بده
!گرفتمش، عوضي
!برو برو
!فايتينگ
!تندتر برو
(توي دويدن خوبن(به ژاپني
(ممنونم!(به ژاپني
...آه، ممنونم
.به خاطر اينه که سنگيني
خوشحالي که اينطوري بهم خيانت ميکني؟ باعث ميشه حس خوبي پيدا کني؟
.سخت نگير
.تو بودي که ميخواستي شرط ببندي و گفتي برنده همه اش رو ميگيره
.تو از اونايي که همه چيز رو جدي ميگيرن
.بيا بريم يه چيزي بخوريم، به حساب من
واقعا؟
.تو عوضي بي ارزش
.بايد سه سال با چوب بزننت
اين غذائه؟آره؟
.پس بدش اينجا
،بس نيست که برنج رو با کاسه بخوري چرا هميشه سيب زميني شيرين؟
!به خاطر همينه که باد شکمت بوي بدي ميده
بعضيا حتي علف ندارن که بخورن .بايد سپاسگذار باشيم که اينو ميخوريم
.ميرم
.سخت نگير، ميگن به خاطر گرما دارويي براي از حال رفتن نيست
چون من همه پول گاري رو دادم .همه درآمدش ماله منه
.وقتي من ميدوم، پول درميارم .وقت ندارم تنبلي کنم
!آجا
.اين دختره خواب آلود
.بيدار شو
.جانگ ته اينجاست
"يه حرف قديمي ميگه :"از خرمالو استفاده کن تا خرس رو بگيري
حدس ميزنم خرمالو خواب تو جانگ ته
اينقدر دوستش داري؟
آقا شما اون خانوم مُکپو رو اينقدر دوست داريد؟
اگه وقتي رفتم از کار کردن در بري .به مادرت ميگم
اينجايي جانگ ته؟
...فکر کردي به حماقت يه حيوونم؟!دوباره گول نميخورم
...چي کار کنم؟ آب دهنم اينجا
!جانگ ته صبر کن
اون چيز رو کجا گذاشتم؟
!پيداش کردم
اينجايي؟
.اوه...آره
اين عرقا رو ببين....گرمته اره؟
يه کم آب قند ميخواي؟
.از آب قند يا آب خالي خسته شدم
بيا
بگيرش .اينقدر بسه
اگه بگيرنت؟
.بگو
اگه اخراج بشي؟
التماس ميکنم؟
.بيشتر از همه از وقتي لبخند ميزني خوشم مياد
.فقط نيتت رو قبول ميکنم
.آهه، پرهيزگاريت
نميتوني بذاريش کنار؟
دارو رو بهم بده .چونگ آه منتظره
آه حواسم کجا رفته؟
.ميرم
دوباره
شين چونگ آه
.بهت گفتم نيا آشپزخونه
چرا گوش نميکني؟
.بفرما دوباره
برو بيرون .من انجامش ميدم
.ولش کن
.برنج داره درست ميشه
واقعا؟
اگه مامان زنده بود
.کسي که اجازه نداشت بياد تو آشپزخونه تو بودي
اگه مريض نبودم
.نميذاشتم بياي توي آشپزخونه
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
.رسيديم
.سخت کار کردي .ممنونم
.بقيه اش مال خودت
!ممنونم
!روز خوبي داشته باشيد!ممنونم
!ممنونم
!هي
.خيلي وقت شده
.من "هي" نيستم
اسمت رو بهم نگفتي،‌گفتي؟
گايا
چي؟
دگوچي گايا
گا يا
اما چي شده؟
دوباره اون آدما مزاحمت شدن؟
نه
.لازم نيست نگران باشي
.سواري مجانيه
.نميدونستم چنين جاي زيبايي هم هست
ميدونم، درسته؟
.وقتي براي ماهي گيري اومدم اينجا دقت نکردم
حالا که برگشتم و نگاه ميکنم .واقعا قشنگه
،متاسفم
همينطور
ممنونم
براي چي؟
.البته که بايد اون کار رو ميکردم
دهنت بسته شده؟
.آه، کارت رو خوب انجام ميدي
!هي
.مشتات رو هدر ميدي
اينطوري ميتوني اصول اوليه رو ياد بگيري؟
،بزن پهلوش .پهلوش داره علامت ميده
!اينطوريه
.بوکس مشت زنيه
.شايد هدفش پيچيدنِ، پس نميتونه کاري بکنه
.بلندش کن
.هي ججانگ دُل
.چشمات رو باز کن
هي
.ميدونم نمردي
.از پرداختت صد ون کمه چطوري ميتونم اينطوري زندگي کنم؟
.باروني بود
خيلي زياد
اين مشکلته
شغل من جمع کردن قسط هاست حتي اگه مجبور باشم .دهنت رو ببرم
ميدوني درسته؟
...بهم يه کم ديگه وقت بده
!هي
ديدي؟
.بله
واقعا؟
چشمات دنبال چيه؟
اين،‌ها
.بلندش کن
،نگاه نميکنم .بلندش کن
.تمومش کن
کي هستي؟
تمومش کنم؟
.شين جانگ ته بزرگ شدي
.اين همه قسطِ، همينطور اقساط ججانگ دُل
.حالا ديگه دليلي نيست که بزنيش
..جانگ ته
تو اس.اُ.بي حرفايي که قبلا بهت زدم رو يادت رفته؟
!چطور جرات ميکني جوابم رو بدي
.تو... ازش دوري کردي
.مشتاي تو حتي يه مگسم نميکشه
.ميتونستم چشمام رو ببندم و ازش دوري کنم
.چون تو مايه آزار بودي از عمد کتک خوردم
.سه بار از دستت در ميرم و دو بار ميزنمت
.اما همه اش اينجا تموم ميشه
.حتما عقلت رو از دست دادي
زود باش
ياههه
!سه
...خب
!يه ضربه
!هي
!داره جالب ميشه
!تو اس.اُ.بي
!اين عوضي
.ميدونم نميذاري اين بگذره
.اما اگه ميخواي بياي و منو بکشي، تو هم آماده باش که بميري
توي چي دخالت کردي؟
.بعد از چند تا مشت تموم ميشد
پس، پس حتما بايد جايي که بعدش ديگه نميشناختمت .کتک ميخوردي
.اون عوضي يه سگ عصبانيه
.ديوانه، سگ بد ذاتيه چون اينطوري زندگي کرده
.اون پاره ات ميکنه
.مهم نيست
.از چونگ آه مخفي نگهش دار
.باشه
برادر .خوش اومدي
چرا براي چنين مدت طولاني اي ساکت بودي؟
.سرم شلوغ کارم بود
دلت برام تنگ نشده بود؟
!البته که دلم برات تنگ شده بود
!باشه خواهر
!ميز غذا داره مياد
الان برميگردم !پس بنوش
!خداي من شکمم!خدايا
!اُک ريون اينجايي .خواهر
.دلم درد ميکنه
.بعدا ميبينمت
!به سلامتي
ديوانه شدي؟
!بيا بيرون ببينم
!ولم کن
!آه درد داره
بهت نگفتم نري کنار اتاق گيسانگ ها؟
ميخواي ببيني که مادرت غر غر ميکنه؟
.درسته که دختر يه گيسانگ بره اتاق گيسانگ ها بايد به جاش بره آشپزخونه؟
ميتوني الان بخندي؟
مادرت بود که تو رو توي مغازه گياهان دارويي گذاشت .که پات رو از اينجا ببره
.اگه نميخواي موهات کشيده بشه، همونجا بمون
.خوشمزه است
اگه ازش مونده .فردا برام يه کم بسته بندي کن
که بدي جانگ ته؟
.هميشه جانگ ته، جانگ ته
چرا اون پسره رو که هيچ علاقه اي بهت نشون نميده رو دوست داري؟
همه اش رو ميخوري؟
.يه کم به آقاي چوي پو سو بده
اون پنکيک ماهي روغني ميخوره نه؟
خدايا، از کجا ميدونستي چوي پو سو اينجاست؟
.مامانم فقط جلو اون ميخونه
نميدونستي؟
همه چرم ها رو فروختي؟
.آره،‌ چون آدماي زيادي دنبال پوست خرس ميگشتن، راحت فروش رفت
.يه کم آب بنوش
.فقط با آوردن اسم خرس ترسيدم
.اين آدم، بي دليل نگرانِ
ميري شانگهاي؟
.بله
.لطفا سلامم رو به معلم بک بئوم برسون
.وقتي صدات رو بشنوه از صد تا شمش طلا بيشتر خوشحال ميشه
جانگ ته خوب پيش ميره؟
اون مغز مادرش رو داره
.و وقتي موضوع قلب ميشه شبيه پدرشِ
.لجبازه و راحت زانو نميزنه
درسته
اين مرده کيه؟
!خدايا
.چطوري جرات ميکني اين دور و ور پرسه بزني
!هي عوضي
بايد خونه باشي، اما چرا اينجا ميچرخي؟
.بايد يه چيزي به شاه گداها پيشکش کني
قانون رو نميدوني؟
ميخواي شکمت رو جر بدم؟
ميخواي شکمت جر بخوره، آره؟
اين چيه؟ !ميخواستي شکمش رو پاره کني؟باشه امتحان کن
.اما اگه ميخواي اين کار رو بکني درست انجامش بده
اگه پاره اش کني، من هنوزم نفس ميکشم .پس ميميري
!پس بکشش
!نه اينطوري نيست
.گمشو
.گفتم اين کار رو نکن
.گرسنگي نميکشيم .آشغالا رو نگرد
...چرا، شبيه گداها
.ببخشيد دخترم
از شنيدن
.متاسفم خسته شدم
.اگه واقعا متاسفي، پس لطفاً تمومش کن
ببين
توي اين آشغالا
.يه کم توفو بود
.مادربزرگ، يه کاسه
هر روز بايد کتک بخوري، ها؟
.آههه!بيا يه کم با ملاحظه با هم حرف بزنيم
.اينطوري که هست بهش رسيدگي ميکنم
خدايا
بخورش
.لعنت بهش
.آسمونا برات يه طناب فرستادن، اما تو نميگيريش (يه فرصت طلايي داري ولي ازش استفاده نميکني)
.اين چيزيه که ميگم
.اگه ميتونستيم انتقالگر بشيم،‌اونوقت درآوردن پنجاه هزار ون سخت نبود
همه اش پنجاه هزار ونِ؟
.ميگن اون گانگستر دُبي(گانگستر قاچاق قطار) حداقل دو تا خونه داره
دو تا؟
به هر حال هر دوشون مثل اين نيست که توي کثافت سگ غلط بزني؟
پس، قبل از اينکه بميريم نبايد يه کار بزرگ بکنيم؟
.خدايا خسته شدم
.انگار داستان شيريني براي گفتن داري
.بگوش
پنجاه هزار ون چي ميشه؟
مثل سگ پارس ميکنم؟
هي حداقل تظاهر کن که داري گوش ميدي باشه؟
.دوست ندارم
شايد براي هر صندلي دو ون بگيري؟
اگه تا وقتي ميتوني کار کني و اون تور رو بندازي
.شايد توي سال هزار ون دربياري
هزنيه عملِ چونگ آه ده هزار ونِ؟
.تمومش کن .درسته
!يعني بايد ده سال کارگري کني
فکر ميکني چونگ آه تا اون موقع زنده بمونه؟
!اين عوضي
اون کالسکه رو ديدي که فقط از جاده هاي بزرگ رد ميشه؟
.بايد از اينجا و اونجا ميانبر بزني تا از رُقبات بيشتر دربياري
کار کثيفيه چون بهت گفتم قاچاقِ، درسته؟
.اما کاره
.تجارت عمده فروشي
اگه يه بار ديگه از چونگ آه استفاده کني که منو اينطوري قانع کني .ولت نميکنم
فهميدي؟
.تو، بعد از اين که اين پيش داوريت رو از گوشت بيرون کردي بايد به حرفم گوش کني
فکر ميکني هر کسي ميتونه موقعيت انتقال گر رو توي دسته دُبي بگيره؟
.به جاي اينکه تعظيم کني فقط عصباني ميشي
حتي اگه لازم باشه توي گند دست و پا بزني بايد چونگ آه رو نجات بدي
حتي اگه چونگ آه از کاري که ميکني متنفر باشه،اول نجاتش بده بعد .عصبانيتش رو ببين
.اين کاري که يه برادر ميکنه جانگ ته
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
.قاچاق سه بازيگر داره
شخصي به اسم سانتا،کسيه که قاچاق ميکنه
.جلوش تعظيم کن انتقال گر
.اون اونا رو عمده ميخره
بعد کالاها رو به خريدارا ميفروشه .و بعدش خريدارا اونا رو به مشتري ها ميفروشن
هي
عصبي اي؟
چرا بايد باشم؟
.اينطوريم چون سرده
.اگه ترسيدي من ميتونم برم
اينطوري نگاهم نکن، باشه؟
وقتي سه سالم بود .به يه قوطي اينور و اونور ضربه ميزدم
،وقتي بقيه داشتن شير مادرشون رو ميخوردن
من داشتم پوست درخت ميجويدم و دعوا ميکردم،‌خب؟
خوب ميدوني درسته؟
.ميرم
.برادر، اين پسريه که در موردش گفته بودم
.دوستم، دماغ سگي، گفت در موردت با پونگ چا حرف ميزنه،اون دومين فرمانده توي دسته "دُبي"ه
.اگه موقعيت انتقالگر رو بگيري، فقط براي انتقال کالاها پول زيادي ميگيري
.بهش به ديدِ سرمايه گذاري فکر کن
.اين شش هزار ونِ
!شش هزار ون؟
نگران چيزي نباش .و کارت رو خوب انجام بده
من کيم؟
عوضي،من کيم؟
جانگ ته .چونگ آه ديگه الان ميتونه زندگي کنه
.اين احساسات کسي که بسته بنديش کرده رو داره
اگه مزه اش کني ميکشتت؟
.شايد کم ذوقِ
.نميتونم بگم که ميدوني بايد چطوري درست لباس بپوشي يا نه
چيه؟
...فقط بايد
.فراموشش کن
.خيلي خوبم،‌ جلوش رو ميگيرم
.چرا از من بدت مياد؟ميخوام دليلش رو بدونم
چون از برادرت خوشم مياد؟
چون ميترسي سر راه عشق تو به برادرت بيام؟
.بعد از اينکه من مُردم دوستش داشته باش
.بعد از اينکه همه احساساتش به من رو بعد از مرگم از دست داد
.باهاش زندگي کن
.من براش بار سنگيني ام که بايد حملش کنه
.نميخوام که براي تو هم بار بشم خواهر
تمومش کن دختر .ديگه نميخوام بشنوم
خواهر
چيه؟
يه آهنگ بخون .يهويي ميخوام صداي جيغ زدنت رو بشنوم
.اون پسرا کسايي اند که جيغ ميزنن
اون دختره زشت کيه؟
.دخترايي که بيشتر از همه کس توي دنيا دوستشون دارم اينجان
.همه شون اينجان
يه موقعيت خوبه .يه اتفاق خوب افتاده
چونگ آه ميخواي وقتي بزرگ شدي با من ازدواج کني؟
ديوانه شدي؟ ميخواي زندگي کي رو به هم بريزي؟
...اما هنوزم تو بايد با اوپا عروسي کني
خواهر اُک ريون ميخواست يه آهنگ برام بخونه .شماها خرابش کرديد
.اوه آره، بيايد آواز خوندن اُک ريونمون رو بشنويم
!بيايد بشنويمش
اگه بهم يه بلندگو بدي، فکر نميکني بتونم انجامش بدم؟
(اُساکا، ژاپن-مرکز فرماندهي ايلگوخوا(رهبران قدرتمند ژاپن
.فکر ميکنم شينجو رو پيدا کرديم
مطمئني؟
.مطمئن ميشم که حقيقت داره
.فرستادن تو به اونجا مثل اينه ميمونه که خودم رفتم
عصبانيت منو بگير
.و بهش نشون بده، و بعد به خاطر گناهش تنبيه اش کن
.دستورتون رو انجام ميدم
خانوم گايا
بايد باهاشون چي کار کنم؟
شينويجو
چقدره؟ اوه يه سنت
اين چقدره؟
.براي هر کدومتون ده سنت درميارم
بيست تا
متاسفم گايا .بيا تا وقتي که اوضاع آروم شه صبر کنيم
توي کالاهاي ديروز چي بود؟
هي
هر وقت فرصتي هست .انگار اين پرواز ميکنه
ببخشيد
.اون مردا....شنيدم با قايق قاچاق ميکنن ...چطوري باهاشون قاطي شدي
.اين چيزي نيست که خودت رو براش نگرانم کني
ميدوني، اگه چون بي رحم اند ازشون دوري کني و چون ترسناک اند ازشون فرار کني .نميتوني زنده بموني
فقط ميخوام بدون نگراني در مورد غذا و خونه اي که وقتي بارون ميباره چکه ميکنه .زندگي کنم
اگه به خاطر اونا بايد وحشي تر بشم، اونوقت براش .حدي نيست که چطور ميتونم بي رحم بشم
بيا ديگه در موردش حرف نزنيم .جالب نيست
پس
!جانگ ته!جانگ ته
چيه؟
يه اتفاق وحشتناک افتاده ميخواي چي کار کني؟
چي شده؟
دماغ سگي کجاست؟
از کجا بدونم؟
!تو برنامه اينو با دماغ سگي ريختي و اون با پول فرار کرده، عوضي
وقتي اومدي، گفت باهاش کنار بيا .واقعا همه اش همينه
چه پولي دارم؟چرا اين کار رو با من ميکني؟
کسي که ميخواست بگيره
.تو نيستي
!آهه!تو
تو چشمام نگاه کن .اگه دروغ بگي ميکشمت
دماغ سگي کجاست؟ ...من....نميد
کجاست؟
.نميدونم دارم راستش رو ميگم
اون مرده .دماغ سگي از سئوسان دوستم بود
.قبلا توي خونه ام غذا ميخورد
.اون عوضي
.گريه نکن
.ببخشيد جانگ ته
.هيچوقت خوابشم نميديدم اوضاع اينطوري بشه
.حتي در موردش حرفم نزن
.بايد ببينمشون
پونگ چا
!جانگ ته
.نميذارم اينطوري بشه .نميذارم اينطوري در برن
جانگ ته، دسته دُبينوري از دماغ سگي و .دسته هاي ديگه يه چوب خط بالاترند
.اگه بري ميکشنت
،اگه اون پول رو نداشته باشم، چونگ آه ميميره !و اگه اون بميره منم ميميرم
اطلاعاتشون رو بدست بيار
.و اينکه اونا کجان
خوبه .خوبه
!هي!برادرا وارد ميشن
نميذارم کسي دست خالي بره خوبه، فهميديد؟ .بله
!بيا بيرون پونگ چا
اگه پولم رو ندي .همينجا ميميري
!کدوم عوضي اي اين کار رو کرده؟بياد بيرون
بريد داخل
!بريد داخل
اگه موقع دزدکي نگاه کردن بگيرمتون .مرديد
ميدوني ما کي ايم؟
ميدونم .دسته دُبينوري
.اوني که از قطار ها براي قاچاق استفاده ميکنه
.اوني که مثل يه عوضي پول کلاه برداري ميکنه
.شروع نکن
.تاييد ميکنم يه کم دل و جربزه داري
.اما بايد جات رو بدوني
.زود باش برو خونه
.امروز حالم خوبه، پس ميذارم بري
.اهميتي به حالت نميدم
.چيز مهم اينه که من حالم خوب نيست
.من پونگ چا ام
.يادم نمياد چيزي ازت گرفته باشم پس چيزي ندارم که بهت بدم .سعي کن منو بکشي
اگه انکار کني و حقيقت رو پنهان کني فکر ميکني همينجوري ميگذرم؟
پولي که براي نوشيدنت استفاده ميکني .زندگي خواهر منه
.بهم بدش، تا آخرين سنتش
نميفهمي.بايد ببينيم که مشت هات چقدر قوين؟
.پسر، بدنت منقبض شده
.اين بچه يه کم خوبه
.هنوز کارش تموم نشده
واو، منو يادِ پونگ چا وقتي که جوون بود .ميندازه
اينطوري بودم؟
.آره،فقط فکرش حالم رو بد ميکنه
!جانگ ته جانگ ته
جانگ ته
از ايستگاه شينيجو
تا بازار ساتونگ
براي پوشش اين فاصله
اگه تا وقتي از حال برم بدوم
.يه سنت درميارم
از اونجا
با سي سنت
.چوب ميخرم
با آب
.به عنوان ناهار مينوشمش تا سير شم
اونوقت توي دستم
.هفتاد سنت دارم
.اينطوري بود که اون پولو درآوردم
.اينطوري اون پول رو جمع کردم
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .::: به تيم ترجمه"Sub-Opus"ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::و کيفيت مناسب به آدرس ir.koreanforumمراجعه نماييد:::::
پيش نمايش قسمت بعد
دُبي"براي پرواز و "نوري"براي سوار شدن" به دسته دبي ملحق ميشم
ديوونه شدي؟ميخواي بميري؟
ميخواي دعوا کني؟
اگه ميخواي منو بکشي، پس آماده مرگ شو و بيا
.سگم شو
اگه اونجا نيست .پس دسته دبي وجود نداره
.حتي اگه عصباني و ديوانه ام، جايي ندارم برم .جلوي عشقم به جانگ ته رو ميگيرم
.هيجده سال وقت گرفت تا پيدات کنم .به گايا دست نزن، اون مستحقش نيست
!ميکشمت
.براي اينکه انتقام بگيري بايد زندگي کني
بابام رو ديدي؟
.ميتوني زندگي کني
!چطوري ميتوني اسم خودت رو بذاريم بابام
جانگ ته کجاست؟
.لطفا بذاريد بيام توي دسته دُبينوري
جانگ ته
!شين جانگ ته